O Português não é o mesmo...

Algumas pessoas falaram que seria muito fácil me acostumar com Portugal, pois a linguagem é a mesma e etc. Só que ao chegar aqui e me deparar com o significado de algumas palavras totalmente diferentes no Brasil, causou-me muitos problemas. 

Bem, agora já estou acostumada com as principais palavras usadas no cotidiano. Então, divirta-se ao descobrir os significados um tanto diferente do vocabulário português de Portugal. E, quando vier para Portugal, já não vai passar por muitos mal entendidos que eu já passei.


Observe que aqui eles usam a conjugação (Tu - 2ª pessoa do singular) para pessoas com quem se tem mais intimidade. E, (você - 3ª pessoa do singular) com pessoas que não se conhece ou para demonstrar respeito.


Ah! A acentuação deles é um pouco diferente. Em muitas palavras que os brasileiros colocariam acento circunflexo, os portugueses colocam acento agudo. Ex: higiénico. Outra diferença é que eles colocam muito a letra C em muitas palavras. Ex: Objectivo.


Lembre-se que o acordo ortográfico da língua portuguesa foi uma das maneiras de tentar aproximar a escrita dos países que falam português. O problema é o significado que levam as palavras.

Em Português do Brasil	Em Português de Portugal
À vontade / Ao vosso dispor	Com pica
Absorvente íntimo	Pensos higiénicos
Academia	Ginásio
Açougue	Talho
Açougueiro	Talhante
Aderir	Adirir
Alô	To
Amaciante de roupa	Amaciador de roupa
Amsterdã	Amsterdão
Anuidade (curso)	Propina
Bairro	Freguesia
Balada / Night	Discoteca
Bandaid / Curativo / Atadura	Penso
Banho rápido / banho de gato	Tomar um duche
Biscoito	Bolacha
Blusa	Camisola
Boquete	Bico / Broche
Brócolis	Broculos
Café da manhã	Pequeno almoço
Calcinha	Cueca
Calouro / Touro / Louça	Caloiro / Toiro / Loiça
Camisinha	Durex
Cara (homem qualquer)	Gajo
Chácara	Quinta
Chiclete	Pastilhas Elásticas
Chopp	Imperial
Cidade / Município	Concelho
Coca	Cola
Comprovante	Comprovativo
Controle	Controlo
Corte picotado	Corte escadeado
Costurar	Coser
Creme de leite	Nata
Crianças	Miúdos
Cueca	Boxer
Daí / Aí	Ôpá
Durex	Fita adesiva
Em quinze minutos	Em um quarto de hora
Então	Pois
Entendeu?	Tas a ver? / Percebes?
Equipe	Equipa
Estado	Distrito
Esteira (academia)	Passadeira
Expectativa	Expetativa
Faixa de pedestre	Passadeira
Falo sobre a China?	Digo China?
Feijão fradinho	Feijão frado
Foto 3x4	Foto tipo passe
Galinheiro	Capoeira / Galinheiro
Gay	Paneleiro / Gay
Gol	Golo
Hollywood (H com som de R)	Hollywood (Lê-se a partir do O)
Irã	Irão
Jogar fora	Tirar fora / Deitar fora
Junta comercial	Junta da freguesia
Lanchonete	Pastelaria
Legal / maneiro	Giro / Fixe
Leite desnatado	Leite magro
Leite integral	Leite gordo
Leite semidesnatado	Leite meio gordo
Marcação	Agendamento
Menina	Rapariga
Menino	Rapaz
Metrô	Metro
Moto	Mota
Ônibus	Autocarro
Parada	Paragem
Patrimônio	Património
Planejamento	Planeamento
Policial	Polícia
Português (nome da linguagem no Brasil)	Brasileiro
Pote	Tapaware
Puteiro	Boate
Refletir	Reflectir
Registrar	Registar
Registro	Registo
RG	BI
Rotatória	Rotunda
Roupa íntima	Roupas interiores
Sanduíche	Sandes
Sanduíche com carne	Bifanas
Saque / Retirar	Levantamento
Sorvete	Gelado
Suco	Sumo
Tachinha	Epiche
Tapete de banheiro	Saída de banho
Tela	Ecrã
Touro	Toiro
Trem	Comboio
Trote	Praxes
Um pouco	Um bocadinho
Usuários	Utentes
Vagão do metrô	Carruagem
Viu / entendeu	Tais a ver
Vou para musculação	Vou para o Ginásio
Xícara	Chavena

Dica: Cuidado com o que ouve e com o que diz aqui em Portugal.

Obs: Continuarei a alimentar esse quadro com novos significados.

Até uma próxima...